کتاب درباره ترجمه فیلم

این کتاب سعی دارد با نگاهی علمی و به زبانی ساده و همه فهم در چند بخش اصلی دوبله، زیرنویس، چالش های ترجمۀ فیلم و ترجمۀ فیلم در ایران، مسائل مربوط به این موضوع را بررسی کند و تا جایی که امکان دارد راهکار عملی مرتبط با موضوع مورد بحث را ارائه دهد.

بخش اول به دوبله می پردازد و به مباحثی همچون انواع دوبله، راهبردها و فنون مورد استفاده در دوبله و توصیف شنیداری برای نابینایان و کم بینایان می پردازد. در بخش دوم تاریخچه زیرنویسی، روش های تولید زیرنویس، واحد زیرنویسی، راهبردهای مورد استفاده در تولید انواع زیرنویس و زیرنویسی برای ناشنوایان بررسی شده است.

دوبله و زیرنویس دو شکل استفاده از ترجمه فیلم هستند. دوبله به خصوص در ایران، از دیرباز محبوب و فراگیر بوده است و در سینمای ایران دوبلورهایی بوده اند که به اندازه ستاره های سینما محبوب بوده اند..